夜色降临了,开米勒医生还没有来。埃米丽姑妈在客厅里来回踱步，“父亲，不能等开米勒医生给曦曦打完针再让弗兰克走。他现在就必须回去。”
“哦，他是待得太久了，”爷爷坐在桌边，有些心不在焉，“不过他真得把曦曦照顾得很好，我不得不说，比你照顾得还要好。所以，再等等。”
曦曦的小卧室内，弗兰克用纸将白炽灯遮了，光线变得十分柔和。他把浸在水盆里的一条毛巾拎起来拧干、抖散，试一下温度，然后叠好展平，轻轻换下曦曦额头上的另一块。擦擦手，端起一只杯子，摸摸不凉不热，用两个棉签沾了里面的温水，不停地轻轻擦拭曦曦的嘴唇、滴淋在她的嘴角。
除了曦曦偶尔的低声呓语，屋内一片宁静。
埃米丽姑妈正等得心焦的时候，开米勒医生来了。他匆匆上楼，看见弗兰克，似乎有些吃惊。不过马上想起来检查小病人才是他的首要任务。
“很不错！我再给她打一针，明天早晨烧就慢慢退下来了。药还要继续吃，连吃三天。情况真得不错。”在弗兰克的帮助下，他很快做完了治疗。
“好的，有什么情况就去找我，如果我没在诊所，一定是去哈特家了。哈特夫人又怀孕了，情况不太好，她可不年轻了。真是糟糕。”开米勒收拾好东西，又看了弗兰克一眼，匆匆下楼去了。爷爷跟在身后送他。
埃米丽姑妈摸摸曦曦的头，好像还是很烫，不过应该相信开米勒医生的话，明天会好的。
“弗兰克，回家去吧！你父母会着急的。我会好好照顾曦曦，等她好了，你们再继续一起学习好不好。”埃米丽姑妈尽量把语气放的平稳缓和。
“请您让我照顾曦曦。”弗兰克又为曦曦换了条毛巾，不再过多言语，解释、恳求，已经说得太多太多。
“我无法跟你的父母解释，难道你不明白吗？”埃米丽有些忍不住心中的怒气。
“可以小声些吗？”弗兰克轻轻说，“不用您去解释，明天我自己会解释的。我保证我的父母不会为此生气的。”
“难道你不明白这太没道理，太不可思议吗？”在弗兰克的注视下，埃米丽姑妈压低了声音。
“您是说太荒唐吗？”弗兰克微笑，“我只是在心的指引下，做我觉得该做的事。如果让你们感到为难，我很抱歉。但是我不会离开。”
埃米丽姑妈忽然看到弗兰克略带疲倦的眼睛里发出异样的光彩。
我真不懂，我真得不理解，现在的孩子。
“唉！”客厅里，埃米丽姑妈坐在桌边，手里拿着件衣服，却没心思缝补。
“好了埃米丽，别再唉声叹气了。一切难道不是挺美好的吗？”
“美好？！”埃米丽姑妈放下衣服，“你难道没看见开米勒医生的眼神吗？用不了多久，这件事在镇上就会传得无人不晓。”
“那又怎么样。你看他们多好的一对儿，青梅竹马，两小无猜的。”爷爷点燃烟斗，美美地吸了两口。
“钱伯斯家是犹太人，父亲您忘了吗？”
“呃，我没忘，估计钱伯斯夫人也没忘我们家是穷鬼。她现在说不定正和她丈夫闹个没完呢。”
爷爷悠然地翻开一本书。
“所以我请您去解释一下，您倒有心情看起书来了。”埃米丽姑妈又开始着急。不过，只有她心里明白，曦曦，她的身份可不一般，不过她不想说，如果父亲知道了一切，肯定更加毫无顾忌了。她不讨厌犹太人，但还不想和犹太人把关系扯得那样近。
“干嘛要解释，要解释也是他们给我老头子解释一下，为什么他们家的儿子老是赖在我孙女屋里不走。”爷爷用烟斗敲敲桌面。
“父亲！”埃米丽气结，“您太让我失望了。你知道您在说什么吗？！”
“我知道。不过我还知道我见过的所有的孩子里面，弗兰克，只有他，配得上曦曦。所以我支持他们。我才不会在乎别人怎么看呢！”
埃米丽无力地看着父亲，“我终于明白薇罗尼卡为什么那样，还有弟弟，好端端的为什么异想天开跑到遥远的东方去。我不会让曦曦也变成那样子的。不切实际，任性妄为。”
“都像你这样墨守陈规，四平八稳，每天就像台机器一样运转，你觉得你的人生有过美丽的色彩吗？你觉得你的人生有意思吗？”爷爷似乎也生气了，反唇相讥。
“每个人都得遵守规则，父亲，我们是德国人，不是法国人。”德国人的严谨，法国人的浪漫，如同猫与狗，永远凑不到一起。
“反正我不去解释，要去你自己去。”爷爷索性拿起书回自己的房间去，“只有你是纯正的日耳曼人，高贵的雅利安血统。好了吧。”
什么！我又是为了谁！埃米丽姑妈眼泪都要掉下来，愤然打开门，走到阳台上，清凉的晚风袭来，让她感觉好过了些。
这样清凉的夜晚，钱伯斯家却也不那么平静。
钱伯斯夫人从用餐开始，就没说过一句话。她什么也没说，她是有教养的人。
但是弗兰克一直没回来，施耐德家也没来人。她还是不生气，因为她有涵养。
直到她看见丈夫已经换好睡衣躺在床上。
“钱伯斯先生，请你把你的儿子弗兰克·钱伯斯找回来。”她站在床边，语气生硬。
“哦，亲爱的，他不是在施耐德家吗？玛丽安已经去看过了。”他还让玛丽安送去了最新摘的葡萄，这可是今年的第一批，一种早熟的品种，孩子们都爱吃些这样那样的新奇东西不是嘛。
“我是说让他回来，难道你听不懂我说的话吗？”钱伯斯夫人克制了再克制。
“为什么？”钱伯斯坐起身来，“曦曦生病了，就让他照顾吧，不然他会难过的。”
“你疯了吗？科尔，你不知道弗兰克长大了！”钱伯斯夫人凑近自己的丈夫。
“我当然没疯。我知道弗兰克长大了。情窦初开，就像小说中写的那样。我还知道他喜欢曦曦那孩子。应该说，他爱上她了……”这不错，这有什么错。
“不能让他们这样，他们还都是孩子。”而且，施耐德家，不般配，但钱伯斯夫人不能这样说，这不是理由。
钱伯斯先生知道自己的妻子心里想着什么，他太清楚了，如果把曦曦换成赫斯特家那个女儿，保准她就满意了。她不满意曦曦，大家都知道，不过我倒是挺满意的。钱伯斯先生选择沉默，得想个办法，这样清爽的夜晚，多么适合高眠，还是早点睡吧。
钱伯斯夫人等了一会儿，丈夫却没有反应，便自怨自艾起来，“早知道这样，我不会跟你到这样偏僻的地方，离开慕尼黑，离开父母，你太让我失望了。”
“别那样说，亲爱的，”钱伯斯在身后搂住自己的夫人，“你忘了？我不就是十六岁的时候喜欢上你的？当时你父母都反对，因为他们觉得我太小了，比你还小两岁。我发誓让你幸福。你这样说，我也会伤心的。”
甜言蜜语最能打动女人的芳心，钱伯斯夫人不再逼着丈夫找回自己的儿子。她想了想，忽然说，“暑假就要到了，今年我会把暑期旅行安排的特别漫长，而且事先声明，只是我们自家人，我可不想带着其他什么人一起去。”